Épisode 9
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Ce...
Je connais ce goût.
Te souviens-tu de quelque chose ?
Je ne sais pas. Pourquoi suis-je comme ça ?
Je me souviens du visage d'une personne.
Le visage que j'ai en mémoire est celui d'une femme.
Elle est dans la quarantaine.
Je me demande pourquoi tu te souviens du visage de cette femme.
Je suis vraiment curieuse
de qui est cette personne dont je me souviens.
C'est frustrant. Tu dois être vraiment frustrée.
Je suis vraiment curieuse
de ce qui m'est arrivé avant.
Sans mes souvenirs, je me sens vide à l'intérieur.
Je ne sais pas non plus
si j'aime ou je déteste cette femme dont je me souviens.
Puisque je ne me souviens de rien ou ne sais rien, je suis effrayée.
Allons-y.
Faisons de notre mieux pour essayer de se souvenir autant que possible.
Si tu l'oublies, alors tout disparaîtra.
C'est vrai.
Si je l'oublie, tout disparaîtra.
Choi Eun Seol
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Choi Eun Seol
Quoi ?
Maison.
Nous sommes déjà de retour ?
C'est déjà notre cinquième tour.
Oh, ce quartier est petit.
Tu dois probablement rentrer maintenant, pas vrai ?
Je le devrais. Il est tard aussi.
D'accord, rentre.
D'accord, rentre prudemment.
Rentre.
Rentre prudemment.
Mais c'est bon si tu es toute seule cette nuit ?
Ton état psychologique est probablement instable.
C'est juste...
Tu es un peu nerveuse à cause de ce qui est arrivé tantôt, pas vrai ?
Mmm... Ça semble être un peu le cas.
D'accord, alors je vais partir après avoir confirmé que tu t'es endormie.
C'est bon.
Aigoo. Puisque tu te sens mal à l'aise, tu vas probablement t'endormir si je suis près de toi.
Tu n'es pas fatigué ?
Fatigué ? Pourquoi serais-je fatigué ?Je vais parfaitement bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une tente pour une personne que mon père utilise quand il va dans les montagnes.
Ça peut devenir assez froid la nuit ici.
Qu'en est-il de la chambre ?
Oh, la chambre est chauffée. Alors je vais bien.
Alors je vais aller dormir.
Oh, D'accord. Dors bien.
D'accord, assure-toi d'aller dans la tente.
D'accord, rentre, vas-y.
Si je dors, je vais t'écrire que je suis endormie.
Je vais t'écrire pour vérifier si tu dors ou non.
Entre.
D'accord.
Bonne nuit !
Oui~
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était ? As-tu verrouillé la porte ?
Tu vas partir quand je vais m'endormir, alors je dois la garder verrouillée.
Je dis seulement que tu as bien fait.
Si tu as froid, entre dans la tente.
Dors-tu ?
Je ne dors pas.
Dors-tu ?
Je ne dors pas.
Dors-tu ?
Je ne dors pas.
Peux-tu imaginer le visage dont tu t'es souvenue hier ?
Oui, c'est clair dans ma tête.
Choisis la forme du visage.
La forme du visage... une forme ronde. Celle-là.
Hmm... pour les yeux, que penses-tu de ceux-là ?
Les yeux sont plus ronds, comme ceux-là ?
Ah, un peu plus ronds ?
Ce n'est pas ce visage.
Vraiment ? Alors nous devons recommencer.
C'est quoi ça ? Es-tu sûr de savoir ce que tu fais ? Ce n'est pas du tout le même.
Tu as demandé à quoi elle ressemblait exactement, de quoi elle avait l'air avant.
As-tu appris comment le faire ? Je ne peux pas te faire confiance.
Que penses-tu...
Oh, Enquêteur Choi, j'ai besoin que tu partes. Reviens quand il n'y aura pas d'enquête.
Oui, Sunbaenim.
Comment les sourcils peuvent être aussi petits quand les yeux sont gros ?
C'est parce que tu ne sais pas ce qu'est le montage d'un portrait robot. Les dents peuvent être vraiment petites même si la bouche est vraiment grosse.
Officier Choi, tu es celui qui parle quand tu ne sais même pas ce qu'est le montage d'un portrait robot.
N'as-tu jamais vu quelqu'un de vraiment grand avec de très petites jambes ?
Non, jamais.
Tu n'en as vraiment jamais vu ?
Aucune des personnes que je connais.
- Bonjour, Lieutenant. - Que viens-tu de dire ? De quoi parles-tu ?
Pourquoi l'enquêteur Choi est là ?
Ah, il a demandé s'il pouvait utiliser le programme de portrait robot pour des raisons personnelles, alors je lui ai donné la permission.
C'est ça ?
Travaillez dur.
Le camion utilisé dans l'affaire de Joo Ma Ri et celle de Chung Baek Kyung
avait une fausse plaque d’immatriculation, ça a été confirmé.
Peu importe le nombre de fois que nous utilisons l'ordinateur, nous ne pouvons toujours pas trouver le visage de la personne.
Il y a 330 millions de camions dans le pays,
parmi eux, 10% des camions sont capables de transporter une voiture. Il reste encore 30 millions.
Trouver le camion du criminel est, en réalité, impossible.
Ce gars est vraiment méticuleux. Il est trop parfait.
Il vit probablement une vie épuisante.
Par ce que je peux dire, l'agression contre l'enquêteur Choi, l'adversaire sait qui nous sommes,
mais nous ne le connaissons pas.
Tout le monde, soyez prudent sur votre identité.
Si c'est comme ça, comment sommes-nous censés attraper le criminel ?
Nous devons faire en sorte que ce soit le criminel qui nous recherche.
Le nom est Choi Eun Seol et sa date de naissance...
là.
Je voudrais son dossier médical. Je dois le montrer à la compagnie d'assurance.
Pour Choi Eun Seol ? Un instant s'il vous plaît.
Allô, c'est bien l'enquêteur Choi ?
Quelqu'un est venu vérifier le dossier médical de Choi Eun Seol ?
Alors faites comme je vous ai dit de faire.
Lieutenant, le criminel a commencé à bouger.
Ils ont commencé à chercher la localisation du témoin Choi Eun Seol à l'hôpital Baekrok de Jeju.
Vraiment ?
Je leur ai dit de faire un dossier indiquant que Choi Eun Seol est allée de l'hôpital Baekrok de Jeju à l'hôpital Daemin de Séoul.
Ainsi ils vont probablement chercher les coordonnées de Choi Eun Seol à l'hôpital Daemin.
Oui, bien sûr, le criminel n'agira pas personnellement
mais se servira de quelqu'un pour le découvrir.
Le criminel pense comme nous que Choi Eun Seol est en vie.
Oui, Choi Eun Seol est clairement en vie.
Le criminel fera tout pour trouver Choi Eun Seol.
Et nous devrons nous en servir pour l'attraper.
Elle est allée à l'hôpital Daemin de Séoul ?
Oui, selon son dossier médical il est dit qu'elle est allée à Séoul.
Je comprends.
La fille du couple de plongeurs, Choi Eun Seol, est déjà morte. Comment pourrait-elle être un témoin ?
Le coupable croit que Choi Eun Seol est vivante et il la cherche.
Alors ce que vous dites c'est que nous faisons comme si Choi Eun Seol est encore en vie et faisons venir à nous le coupable ?
C'est exact.
Et donc nous allons attendre et attraper le criminel ?
Oui, ici le détective Choi Moo Gak.
L'hôpital Daemin ? Une seconde.
Oui, parlez s'il vous plaît.
C'est le bureau des admissions de l'hôpital Daemin de Séoul.
Comme vous l'avez dit, quelqu'un est venu et a demandé le dossier médical de Choi Eun Seol.
- Il est tombé dedans !- Bien !
Bien, alors s'il vous plaît faites comme je vous ai dit.
Oui, je ferai les documents ainsi et les lui donnerai.
Oui, merci.
Donc, s'il reçoit le faux dossier médical de l'hôpital Daemin, le coupable...
cherchera le témoin avec le piège qu'on a monté avec cette fausse information.
Bien. Allons-y.
Avant de commencer la planque, allons manger jusqu'à ce que l'on soit plein.
Il faut que je dise à Vashilivnashivanova de ne pas m'appeler pendant qu'on est en planque.
Elle m'appelle toujours quand je suis en planque.
Haut, bas, haut, haut, bas. Plus haut, plus bas, plus haut, plus haut, plus bas.
Nous sommes en position près de la maison maquillée. Si les détectives Do et Nam entendent ce message, éteignez puis rallumez une fois.
Confirmé.
Vous aviez dit que vous lui diriez de ne pas appeler quand on est en planque.
Elaina Vashilivnashivanova, qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas le mien !
Oui, Oh Cho Rim.
Ce n'est pas un endroit où tu peux venir. C'est dangereux.
Oui, Mademoiselle Oh Cho Rim. Oppa t'appellera plus tard. Bonne nuit.
Bonne nuit~! (en russe)
Tout est nickel pour le moment.
Compris. Tout le monde, restez en alerte.
Serons-nous capable de tromper le coupable cette fois ? Ils nous a déjà poignardés dans le dos plusieurs fois.
Cette fois nous allons avoir ce criminel.
Hé, ne venez pas. Partez ! Je vous ai dit partez ! Partez !
Nous allons juste vérifier un instant. Pouvez-vous nous montrer vos papiers ?
Je vous l'ai montré plus tôt ! C'est quoi ça ?
Nous patrouillions, car un incendie s'est déclaré dans le quartier.
Nous sommes en planque, partez vite !
Oui. Travaillez dur !
Je vous ai dit de ne pas saluer !
Pensez-vous que le criminel nous a grillés ? Regardez l'heure qu'il est.
Il ne viendra pas aujourd'hui ?
Attendons juste encore un peu.
Détective Kim, allez vous promener déguisée en Choi Eun Seol.
Entendu. La fausse Choi Eun Seol va maintenant sortir.
- Un homme avec un comportement suspect s'approche. - Il vient, il vient.
Portant un haut noir, un homme suspect approche.
Choi Eun Seol.
Eun Seol !
Ne bouge plus !
En fait ce qu'il y a c'est que...
Un gars m'a dit que tout ce que j'avais à faire était de dire fort "Choi Eun Seol".
Vous rappelez-vous le visage de cet homme ?
Non. Il est venu par derrière et on a parlé ainsi. Je n'ai pas vu son visage.
C'est vrai. Il m'a glissé un peu d'argent,
m'a dit que je devrais suivre une jeune femme qui passerait cette porte,
et m'a ordonné de l'appeler Choi Eun Seol.
Pour l'instant, emmenez-le au commissariat et enquêtez sur lui.
- Oui.- Emmenez-le.
Détective Ki, où courons-nous comme ça ?
Je ne sais pas non plus. Choi Moo Gak a commencé à courir alors je l'ai suivi.
Mais il court après quoi ?
Moo Gak ! Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Le criminel est parti par là.
Arrêtez !
Un survêtement noir, une casquette noire. Blessé au bras droit.
Équipe en support, allez au point B !
Le suspect porte une casquette noire, un survêtement noir et est blessé au bras droit.
Allons à l'hôpital.
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Hé... Détective Choi !
- Dis-nous où tu cours d'abord ?- Tellement agaçant !
Que s'est-il passé ? S'il te plaît, explique-moi !
C'est le sang du criminel. Il s'est blessé au bras en fuyant.
C'est une preuve décisive.
C'est incroyable. Nous avons l'ADN du criminel.
On a pratiquement capturé le criminel maintenant.
La scientifique... Appelle l'équipe scientifique.
Allô, ici Ye Sang Gil de la criminelle.
Vous devez venir recueillir un échantillon du sang d'un criminel.
Une police de confiance, un pays sûr
Le résultat de notre planque de la nuit dernière est que nous avons un échantillon de sang du suspect.
En ce moment, ils font les tests ADN de cet échantillon.
Désormais, nous pourrons trier les suspects en se servant du sang pour vérifier et voir si cela concorde.
Le plus important maintenant est de capturer les suspects potentiels et vérifiez s'ils collent avec cet échantillon de sang.
Pour que cela arrive, nous devrons obtenir les mandats pour relever les informations personnelles.
Mais regardez, nous n'aurons pas de mandat qui nous laisserait prélever des cellules avec un coton-tige dans la bouche de tout le monde.
Premièrement, il nous faut un échantillon de sang du chef Kwon Jae Hee.
Si nous demandons un mandat brusquement et qu'il expire, savez-vous à quel point c'est dur d'en avoir un autre ?
Le chef Kwon Jae Hee est notre principal suspect.
Il était très proche de Joo Ma Ri et de Chun Baek Gyeong qui sont morts récemment.
Donc vous dites que si les proches d'une personne meurent, ça en fait un suspect ?
Selon les informations que nous avons collectées, le corps et la voix du suspect
sont similaires à ceux de Kwon Jae Hee.
C'est parce que vous focalisez les preuves sur Kwon Jae Hee.
Tout cela n'est que la voix et le physique moyen d'un coréen mâle.
Il est dur de voir la mort de ces deux personnes comme une simple coïncidence.
Même ainsi, par-dessus tout, Kwon Jae Hee a un alibi indéniable.
Je ne répondrai pas à pourquoi je ne cherche pas mes parents biologiques.
Ils doivent vivre quelque part en Corée.
J'en ai assez de répondre à vos questions.
Je comprends.
Lieutenant, est-ce un interrogatoire ?
J'espérais juste que vous vous relaxeriez et penseriez à ceci comme à une entrevue avec les médias.
Chef Kwon, vous avez été adopté par une famille caucasienne en Amérique, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai été adopté et suis allé aux États-unis quand j'avais 3 ans.
Je suis presque sûr de l'avoir déjà dit plusieurs fois dans des magazines.
Depuis combien de temps êtes-vous revenu en Corée ?
Cela fait déjà 6 ans.
Pourquoi êtes-vous revenu ici en Corée ?
Je ne connais même pas la raison de mon retour ici...
Après la mort de mes parents adoptifs,
j'ai soudainement ressenti le besoin de revenir en Corée.
Sont-ils décédés dans un accident ?
Quand deux parents meurent en même temps, la probabilité que cela arrive à cause d'un accident est élevée.
Ont-ils été tués ?
Ils sont mort dans l'incendie d'un camping-car sur une plage aux États-Unis.
La police américaine a clos le dossier car ils ont soupçonné que le feu a démarré à cause d'une cigarette.
Mon père adoptif fumait.
Dans votre enfance, par votre père adoptif, n'avez-vous jamais été abusé...
Ces idées préconçues sont irrespectueuses aussi bien envers les adoptés que les adoptants.
Je pense vous avoir déjà dit que mes parents adoptifs furent très bons avec moi.
Je n'ai aucune rancune terrible à leur encontre.
Veuillez me pardonner.
Ah, pourquoi êtes-vous devenue officier de police ?
Pour un enquêteur de meurtres en série, vous n'avez pas ce genre d'apparence robuste.
La raison pour laquelle je suis devenue officier de police...
Par hasard, est-ce que quelqu'un de votre famille a été assassiné ?
Mon père.
Même en tant qu'adulte, dormez-vous toujours la lumière allumée ?
Vous vous sentez mal à l'aise quand quelqu'un se tient derrière vous, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que vous préférez la banquette arrière.
La raison pour cela... doit être liée à la mort de votre père.
Vous devriez changer de carrière professionnelle.
Pourriez-vous me dire juste un bon souvenir que vous avez eu avec votre père adoptif ?
La raison pour laquelle vous changez de sujet,
dois-je en déduire que c'était lié à la mort de votre père ?
Pourquoi portez-vous une veste alors qu'il fait chaud à l'intérieur ?
Vous devez aller en cuisine, aussi, mais vous gardez votre veste.
Avez-vous quelque chose à cacher sous votre veste ?
On dirait que vous avez très bien choisi votre métier, vu comment vous parlez.
Vous dites que j'ai raison ?
Je ne peux pas montrer aux clients un bras bandé. Voilà pourquoi je porte une veste.
Comment vous êtes-vous blessé ?
Une cuisine est beaucoup plus dangereuse que vous ne le pensez.
Couteaux, ciseaux, pinces, trancheuses, marteaux...
Tous les ustensiles de cuisine peuvent devenir une arme.
Spatule, poêle à frire et eau bouillante, et même les fourneaux.
Quand la réponse de quelqu'un est trop longue, cela signifie généralement qu'il est en train de chercher une excuse.
Je ne sais pas pourquoi vous doutez de moi ainsi.
Pensez-y juste comme à de l’intérêt de ma part.
J'ai aussi développé beaucoup d’intérêt pour vous aujourd'hui.
À bientôt.
Bon retour.
Kwon Jae Hee a une blessure fraîche au bras droit.
Vous êtes en train de dire que la blessure pourrait venir de la planque d'hier ?
La blessure était-elle sur son bras, vers là ?
Oui, il a le bras bandé là.
Faites une demande pour un mandat.
Oui, je vais chercher le mandat.
Si nous comparons l'ADN de Kwon Jae Hee à l'échantillon de sang à l'usine hier...
alors tout est terminé.
Maintenant il n'y a plus d'échappatoires.
Le plan de l'enquêteur Choi Moo Gak était bon.
Ce n'était rien.
Bien, allons chercher un échantillon de sang du chef Kwon.
Quelque chose ne va pas ?
Voici un mandat pour un prélèvement d'ADN.
Kwon Jae Hee, vous êtes né le 19 Mai 1983.
N'est-ce pas ?
Il se passe quoi tout à coup ?
S'il vous plaît répondez, est-ce exact ?
Je dois savoir de quoi il en retourne afin de répondre correctement. Êtes-vous autorisé à faire cela ?
Parlez avant que l'on ne se rapproche encore plus. L'info est-elle exacte ?
Oui.
À partir de là, pour le test de votre ADN,
nous allons prélever un échantillon de votre sang.
Soyez coopératif.
S'il vous plaît ouvrez la bouche.
Pour quelle raison ?
Comme le stipule ce mandat, vous êtes suspecté de meurtre.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Vous avez fui hier après vous être fait avoir par notre planque.
Ce n'est pas votre grossièreté mais votre incompétence qui me rend dingue.
Pendant votre fuite, vous vous êtes blessé au bras et avez perdu un peu de sang.
Nous avons prélevé le sang qui était sur cette barre de fer à l'usine.
Veuillez nous montrer votre bras.
Ne me touchez pas.
D'où et comment vous avez eu cette blessure, expliquez-nous cela d'abord.
Le fait que vous agissez ainsi envers moi,
vous aurez clairement à vous en expliquer plus tard.
Cette coupure, je l'ai eu d'un ustensile de cuisine.
C'est juste arrivé parce que
les bords en inox dépassaient.
Vous vous attendez à ce que l'on croit cela ?
Tout ce dont nous avons besoin est d'un échantillon de sang.
Oui. Bien.
- Avez-vous obtenu l'échantillon ?- Oui, nous l'avons passé au laboratoire de police scientifique.
Maintenant, vous ne pouvez pas rester là à ne rien faire.
Il y a des chances que Kwon Jae Hee s'enfuit puisqu'il est dos au mur.
S'il vous plaît, gardez un oeil sur la maison et les restaurants du Chef Kwon.
Jusqu'à ce que les résultats soient révélés, ne le perdons pas de vue.
Oui, je vais demander une interdiction de départ contre Kwon Jae Hee.
Je vais affecter des agents de surveillance sur lui ainsi il ne pourra pas s'échapper.
Pensez-vous que nous l'avons enfin coincé ?
Je le pense.
Quand avez-vous su que Kwon Jae Hee était le coupable ?
Après l'avoir rencontré aujourd'hui.
- Bonjour, Directeur.- Que diable ?
- Je pensais que tu avais dit que tu ne pourrais pas venir mais tu es quand même là ?- Bien, la vérité, c'est que...
j'ai reçu une offre d'un programme de cuisine.
J'allais m'entraîner à tourner mais
peu importe combien j'y pense, être comédienne ne semble pas être le bon métier pour moi.
Je suis venue pour nettoyer à fond correctement.
- Elle ne s'est pas encore reprise...- Pardon ?
Qu'est-ce que tu veux dire par il semble que cela ne soit pas un travail pour toi ?
C'est le travail que tu es censée faire en ce moment.
C'est une si bonne opportunité et tu la rejettes ?
Ces gars plaisantent en disant : Je veux être dans une émission de télévision même si je dois voler une pomme.(Proverbe coréen)
Tu ne connais pas cette plaisanterie.Même si c'est une émission de cuisine ou
autre, apparaître à la télé devrait être ta priorité.
Quel sorte de programme est-ce ?
Les Recettes en or de Jae Hee Kwon.
Quoi ? Tu étais en train de dire que toi, Oh Cho Rim, tu seras sur ce programme ?
Oui. C'est juste arrivé comme ça.
Félicitations, je suis vraiment, vraiment ravie.
Cette fille montre ses pensées aussi sur son visage.
L'émission vous a plu ?
C'était Les recettes en Or Oubliées dans un Coin,
Je suis votre animatrice, Oh Cho Rim.
Elle est mieux à l'écran.
Sa voix est agréable. Sa diction est bonne, aussi.
Nous commencerons à filmer après-demain.
Vous avez réussi, Mlle Cho Rim. Vous enregistrerez après-demain.
Merci, Chef. Je vous invite à manger dans votre restaurant.
- Excusez-moi ?- Vous faites toujours à manger, mais vous ne vous faites jamais servir à manger, n'est-ce pas ?
C'est mon cadeau personnel, donc soyez impatient.
Oui. J'ai hâte.
Est-ce le jour où le tueur aux codes barres sera arrêté ?
Pourquoi les résultats d'ADN ne sont pas sortis ?
Choi Moo Gak arrive maintenant.
Quels sont les résultats ?
C'est quoi votre expression ? Qu'est-ce qui est révélé ?
Ne me dites pas...
que l'ADN du coupable et celui du président Kwon Jae Hee sont différents ?
Ce n'est pas possible...
Les résultats ne concordent pas.
Comment est-ce possible ?Vous n'étiez pas à 100 % sûre ?
Alors qui diable est le coupable...?
Alors devons-nous lever l'interdiction de départ du président Kwon Jae Hee ?
Je demanderai sa résiliation.
Nous devrions aussi...
nous excuser auprès du président Kwon Jae Hee.
Je le ferai.
Je suis désolée.
Vous êtes venu de vous-même, Enquêteur Choi ?
- Qu'en est-il des autres ?- Je suis venu seul.
Je suis désolé. Nous, la police, avons fait une erreur.
Asseyez-vous.
Je cherchais mon téléphone à l'instant...
Enquêteur Choi,
puis-je vous emprunter votre téléphone ? Ainsi, je peux appeler le mien.
Merci.
Où est mon téléphone ?
Si vous êtes occupé maintenant, je reviendrai plus tard.
Non, c'est bon. Oh, il était là.
Buvez du vin.
La dernière fois, vous êtes même venu avec un mandat pour obtenir mon ADN.
Cette fois, vous venez vous excuser les mains vides.
Je suis désolé. Nous avons fait beaucoup beaucoup d'erreurs.
C'est bon. Je comprends.
Deux personnes que je connais sont mortes.
Je pense que j'aurais pensé la même chose si j'étais un policier.
Merci de le voir de cette manière.
Mais la police ne devrait pas penser...
comme une personne ordinaire.
Ils laissent n'importe qui être détective de nos jours...
Buvons.
Vous savez que c'est la seconde fois que vous venez pour vous excuser ?
La dernière fois, vous êtes venu à cause de la drogue liée à la mort du chef.
Cette fois, vous êtes venu en disant que j'étais un tueur en série.
Je n'ai rien à dire.
C'est bon.
Mais je ne le supporterai pas une troisième fois.
Oui. Merci pour votre compréhension.
La prochaine fois, venez avec Cho Rim.
- Pas comme ça, mais dans une meilleure ambiance.- Oui.
Je n'ai pas besoin d'alcool aujourd'hui.
Hé, ce n'est pas parce que c'est un verre à vin quec'est de l'alcool. C'est du café froid, alors vas-y et bois.
Je voulais aller faire les boutiques car j'ai unenregistrement demain. Mais il a fallu qu'aujourd'hui, j'aille travailler à temps plein.
Que fais-tu à mettre ton petit ami de côté ?Vas-y avec l'enquêteur Choi.
Il n'est pas mon petit ami.
Quoi ? Vous ne chantez plus des choses comme "Sois à moi".["Be Mine" : du groupe Infinite ]
ou "À partir d'aujourd'hui, c'est notre premier jour..." ?
S'embrasser mais pas sortir ensemble.
L'enquêteur Choi est plutôt un mauvais garçon.
Retourne travailler.
Tu veux que j'oblige l'enquêteur Choi à t’appeler ?
Si c'est pour dire n'importe quoi, je rentre chez moi.
Tu ne connais pas l'appli qui oblige les gens à t'appeler ?
Une appli comme ça existe ?
C'est la dernière tendance de nos jours.
Vraiment ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Puisque j'ai raccroché juste après avoir répondu,le téléphone va sonner dans trois secondes.
3, 2, 1...
Officier Choi
Tu as intérêt à être reconnaissante, idiote.
Ae Ri ?
Oui.
Oui, Officier Choi ?
Officier Choi !
Tu m'as demandé en première de nous rencontrermais tu me fais attendre. Tu penses que c'est normal ?
Tu es celui qui est arrivé en avance.
Allons-y.
Demain est le jour de l'enregistrement donc j'ai pensé à m'habiller de manière plus féminine.
Très bien. Vas-y et choisis.
- Je devrais essayer celle-ci. Peux-tu regarder, s'il te plaît.- D'accord.
Je ne peux pas choisir. Ce style est bien aussi.
C'est jolie.
Donnez-moi les trois tenues.
N'est-ce pas un peu trop, de te demander toutes ces affaires ?
Si l'émission se passe bien,je te rembourserai. Merci.
Oh Cho Rim,
tu sais, cette émission...
ne la fais pas. Dis-leur que tu ne la feras pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je voudrais que tu ne fasses pas l'émission du chef Kwon.
Pourquoi ? Pourquoi ne devrais-je pas la faire ?
Ne la fais pas tout simplement.J'aimerais que tu ne la fasses pas.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu me dis de ne pas la faire quandtu viens de m'acheter ces habits ?
Eh bien...
Je te demande une faveur.
Peux-tu ne pas faire l'émission du chef Kwon ?
Tu es vraiment étrange.
Tu dois au moins me donner la raison pour queje puisse comprendre ou accepter ce que tu me dis.
Penses-tu que je te demanderais quelque chosede mal avec la relation que nous avons ?
Quel genre de relation avons-nous ?
Quel genre... de relation ?
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ou pas ?
L'émission du chef Kwon signifie énormément pour moi.
Tu ne me dis même pas la raison et tu me demandes aveuglément de ne pas la faire ?
Es-tu en train de me dire que je n'ai pas le droit de te demander ce genre de choses ?
Ce n'est pas ce qui est juste, mais de la relationqu'on a pour dire ce genre de chose.
Pourquoi est-ce si important ?
Le fait que tu penses comme ça est bizarre.
Je suis contrariée.
J'ai dit tout ça car je me préoccupe de toi mais maintenant tu me dis que tu es contrariée ?
Je vois que je n'arrive pas à me faire comprendre.
Oublie ça. Je m'en vais.
[La police en prend l'entière responsabilité]
Cho Rim.
Oh ! Bonsoir, vous partez ?
Oui.
Mais l'enquêteur Choi est déjà parti et il n'est plus au bureau.
J'ai l'air d'être venue voir seulementl'enquêteur Choi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas ?
Non. Je suis aussi une personne qui se préoccupe d'autre chose que de l'enquêteur Choi.
Vraiment ? Mais pour quel autre problèmeêtes-vous venue au commissariat ?
Je... Je suis venue vous rencontrer... au commissariat.
Moi ?
Oui, pour vous voir.
Je voulais vous demander de dîner avec moi.Devrions-nous manger ensemble ?
Devrions-nous avoir un verre de soju plutôt qu'un repas ?
Bien sûr !
En fait, j'ai menti.
Je n'étais pas là pour vous rencontrer.
Oh, vraiment ?
En fait... Je suis venue car je voulais laisser çasur le bureau de l'enquêteur Choi.
N'est-ce pas des vêtements ?On dirait que l'enquêteur Choi les a achetés pour vous.
Et bien, il a payé la facture donc c'est juste de dire qu'il les a achetés pour moi.
Mais il ne me les a pas offerts donc c'est juste de les lui retourner.
Ne pensez-vous pas que les sentiments de la personnequi les a achetés doivent être pris en compte ?
Il ne me les a pas achetés pour moi parce qu'il n'a pas eu l'intention de me les acheter.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Vous voyez... Il n'est même pas mon amant mais il me dit de faire ci ou ça.
Êtes-vous insatisfaite parce qu'il vous demande de faire ci ou ça ou êtes-vous insatisfaite car il n'est pas votre amant.
Et bien, bien sûr, c'est parce qu'il n'est pas mon amant que je me sens ins...
Lieutenant Yeom, c'est ce qu'on appelleune question piège, n'est-ce pas ?
Sans le savoir, j'ai tout révélé.
L'enquêteur Choi est celui qui est en tort.
Je ne peux pas lire en lui. Il est vraiment frustrant.
Si vous le regardez de près, il est du genre à vous énerver. En plus, c'est un idiot.
Je garderai le secret envers l'enquêteur Choi que vous le maudissez.
Je m'en moque. Ce n'est pas comme si ce n'était pas vrai.
Je vous ai vus quitter la salle de photomontage avec l'enquêteur Choi plus tôt dans la journée.Pourquoi êtes-vous allés là-bas ?
Oh, le photomontage ?
Il y a quelqu'un que je veux trouver.
Est-ce ce genre de bouche ?
Oui, je pense que c'est bon.
Avez-vous quelque chose d'autre à me décrire ?
Comme l'expression du visage...
C'était un visage souriant.On dirait qu'elle souriait.
J'espère vraiment que ce photomontage sera la clé pour retrouver votre mémoire.
Merci.
Plus tôt, j'étais vraiment choquée quand j'ai appris votre accident.
Vous êtes si lumineuse que je pensais que vous n'aviez aucune inquiétude.
Et bien... dans le but de le cacher, je veux faire rire les gens encore plus
pour que je puisse rire de plus belle.
Attendez un instant...On dirait que c'est devenu plus ressemblant.
Vraiment ?
Par ailleurs, il est vraiment tard et vous devez être fatiguéeà cause de moi. Devrions-nous le faire une prochaine fois ?
Alors devrions-nous continuer demain ?
Oui.
Très bien.
Tout est très semblable mais l'expression est différente.
Devrais-je dire que les yeux dégagent un air fatigué mais heureux ?
Dans les photomontages, les yeux sont spécifiquement le plus important.
Devrions-nous partir ?
À quelle heure doit-on se rencontrer demain ?
Demain...
Bonjour, je suis bien avec la section des affaires générales ? Je suis Choi Moo Gak des enquêtes spéciales. Vous allez bien ?
Oui, vous allez déjà commander les équipements ?
Votre unité utilise la plupart des équipements, utilisez-les sagement.
Je suis désolé. Puis-je avoir 5 boîtes de papier A4,
5 douzaines de bics noirs, rouges et bleus ?
Ah, puis-je également avoir une boite de dossiers pour fichiers ?
Oui, merci.
Pour : Mlle Oh Cho Rim.
Félicitations pour votre première diffusion. - Jay Kwon.
C'est joli.
Oh Cho Rim, la jaune est celle qui semble la moins étrange parmi celles que tu as porté hier.
Oui, merci.
Alarme de l'application espion (20/03/2015)Message à Oh Cho RimOh Cho Rim, la jaune est celle qui semble la moins étrange parmi celles que tu as porté hier.
Bonjour, bonjour, comment allez-vous ? Mon nom est Oh Cho Rim.
Veuillez prendre soin de moi.
Bonjour, bonjour. Mon nom est Oh Cho Rim. Veuillez prendre soin de moi.
Chef Kwon,
au sujet des vêtements...
Je vous en suis vraiment reconnaissante mais ils étaient trop importants pour moi. Mais les vêtements étaient tout de même très jolis.
Quand je deviendrai une meilleure personnalité de la télévision, je les porterai à ce moment.
D'accord, ça semble bien. Ne soyez pas trop nerveuse et bonne chance.
Oui, je vais faire de mon mieux.
Oui.
Ah, mon dieu, je t'ai appelé juste à la fin de l'enregistrement, j'ai même refusé d'aller manger avec le reste de l'équipe
pour manger avec toi
mais tu me raccroches au nez si facilement ?
Officier Choi, tu es mort.
C'est quoi ?
Je suis en face de ta maison. Voyons-nous un instant.
Tu te moques de moi ? Quoi ? Pense-t-il que je vais aller dehors juste pour le rencontrer ?
Devrais-je aller écouter ce qu'il a à me dire ?
Pourquoi pas ? Nous n'avons même pas de relation particulière. Est-il seulement mon petit ami ?
Bien, je vais y aller.
L'enregistrement s'est bien passé ?
Oui.
Tu as mangé ?
Des ramens.
Des ramens...
J'ai eu une réunion importante alors je ne pouvais pas répondre.
Mon doigt a glissé et je t'ai téléphoné accidentellement.
Ne t'inquiète pas.
Tu es fâchée contre moi ?
Non, je ne le suis pas.
Alors, regarde-moi et parle-moi.
Qu'y a-t-il ?
Comment devrais-je t'appeler ?
J'ai un nom.
Entre des personnes qui sortent ensemble, mis à part leur nom, il y a aussi d'autres petits surnoms pour s'appeler.
Ceux qui sortent ensemble ? Quel genre de...
- Pardon ? - Oh Cho Rim,
Toi, ma chérie, ma femme, mon amour, ma petite amie.
Choisis-en un.
Officier Choi.
Oh non...
Je vais retourner me changer et mettre un peu de maquillage.
Tu pourras me le redemander à nouveau après ?
J'ai déjà tout vu.
Où allons-nous ?
Montrer à tout le monde ma petite amie.
Pas aujourd'hui.
Peu importe.
J'ai un rendez-vous avec le lieutenant Yeom pour faire le montage.
Je dois changer de vêtements aussi.
Vraiment ? Allons au montage ensemble.
Ah, vraiment...
Les yeux...
Ils sont fatigués mais heureux ?
Un montage est quelque chose où tu dois avoir les différentes caractéristiques de chaque partie.
Le montage quand tu le regardes,sert à te dire "Oh, c'est cette personne". C'est l'importance d'un portrait robot.
Après avoir regardé le portrait robot, tu dois absolument vérifier sa taille. Si tu les regardes en vrai, tu seras surprise parce qu'ils sont petits.
Ah, ça peut être possible. Lieutenant Yeom devrait être présente, pas vrai ?
Oui, sans doute.
Ah, Lieutenant Yeom est là.
Bonjour, Lieutenant Yeom.
Lieutenant, vous avez dit avoir fini le montage ?
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki